Desnuda e Incolora: Hello, GoodBye!

lunes, 12 de octubre de 2009

Hello, GoodBye!

he decidio no alejarme. No eliminar de aquí la memoria. Hoy no soy sensitiva, sólo observadora inanimada. Y te observo, te miro, miro, miro, miro. Desde la agitada cabellera de una señora media calva.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

Ava Adore Smashing Pumpkins

It’s you that I adore
You will always be my whore
You’ll be a mother to my child
And a child to my heart
We must never be apart
We must never be apart

Lovely girl
You’re the beauty in my world
Without you there aren’t reasons left to find

And I’ll pull your crooked teeth
You’ll be perfect just like me
You’ll be a lover in my bed
And a gun to my head
We must never be apart
We must never be apart

Lovely girl
You’re the murder in my world
Dressing coffins for the souls I’ve left to die
Drinking mercury
To the mystery of all that you should ever leave behind
In time

In you I see dirty
In you I count stars
In you I feel so pretty
In you I taste god
In you I feel so hungry
In you I crash cars
We must never be apart

Drinking mercury
To the mystery of all that you should ever seek to find
Lovely girl
You’re the murder in my world
Dressing coffins for the souls I’ve left behind
In time
We must never be apart

And you’ll always be my whore
Cause you’re the one that I adore
And I’ll pull your crooked teeth
You’ll be perfect just like me
In you I feel so dirty in you I crash cars
In you I feel so pretty in you I taste god
We must never be apart

Never Tear Us Apart INXS

Don't ask me
What you know is true
Don't have to tell you
I love your precious heart

I was standing
You were there
Two worlds collided
And they could never tear us apart

We could live
For a thousand years
But if I hurt you
I'd make wine from your tears

I told you
That we could fly
Cause we all have wings
But some of us don't know why

I was standing
You were there
Two worlds collided
And they could never ever tear us apart

I was standing
You were there
Two worlds collided
And they could never tear us apart

I was standing
You were there
Two worlds collided
And they could never tear us apart

PAGAN POETRY

Pedalling through
The dark currents
I find
An accurate copy
A blueprint
Of the pleasure
In me

Swirling black lilies totally ripe
A secret code carved
Swirling black lilies totally ripe
A secret code carved

He offers
A handshake
Crooked
Five fingers
They form a pattern
Yet to be matched

On the surface simplicity
But the darkest pit in me
It's pagan poetry
Pagan poetry

Morsecoding signals (signals)
They pulsate (wake me up) and wake me up
(pulsate) from my hibernate

On the surface simplicity
Swirling black lilies totally ripe
But the darkest pit in me
It's pagan poetry
Swirling black lilies totally ripe
Pagan poetry

Swirling black lilies totally ripe
....

I love him, I love him
I love him, I love him
I love him, I love him
I love him, I love him
She loves him, she loves him

This time
She loves him, she loves him
I'm gonna keep me to myself
She loves him, she loves him
She loves him, she loves him
This time
I'm gonna keep my all to myself
She loves him, she loves him
And he makes me want to hurt myself again
She loves him, she loves him
She loves him, she loves him
And he makes me want to hurt myself again

La foule EDITH PIAF (con traducción)

Je revois la ville en fête et en délire
Veo de nuevo la ciudad en fiesta y en delirio

suffoquant sous le soleil et sous la joie
que se asfixia bajo el sol y bajo la alegría

et j'entends dans la musique les cris, les rires
oigo en la música los gritos, las risas

qui éclatent et rebondissent autour de moi
que estallan y rebotan a mi alrededor

et perdue parmi ces gens qui me bousculent
y perdida entre esta gente que me empuja

Étourdie, désemparée, je reste là
Despistada, desamparada, me quedo allí

quand soudain, je me retourne, il se recule,
cuando de repente, me vuelvo, el retrocede,

et la foule vient, me jeter entre ses bras
y la muchedumbre viene, me tira entre sus brazos...

emportés par la foule qui nous traîne
empujados por la muchedumbre que nos lleva

nous entraîne.
nos arrastran

écrasés l'un contre l'autre
aplastados uno contra el otro

nous ne formons qu'un seul corp
no formamos mas que un solo cuerpo

Et le flot sans effort
y la multitud sin esfuerzo

nous pousse, enchaînés l'un et l'autre
nos empuja, encadenados ambos

et nous laisse tous deu
y nos deja a los dos

épanouis, enivrés et heureux
alegres, embriagados y felices.

Entraînés par la foule qui s'élance
Arrastrados por la muchedumbre que se lanza

et qui danse
y que baila

Une folle farandole
una loca farándula

nos deux mains restent soudées
nuestras manos quedan unidas

Et parfois soulevés ;
Y a veces levantadas

Nos deux corps enlacés s'envolent ;
Nuestros cuerpos enlazados se levantan

et retombent tous deux.....
y vuelven a caer juntos

épanouis, enivrés et heureux... ;
alegres, embriagados y felices...

Et la joie éclaboussée par son sourire
Y la alegría salpicada por su sonrisa

me transperce et rejaillit au fond de moi
me traspasa y salta en el fondo de mí

mais soudain je pousse un cri parmi les rires
pero de repente doy un grito entre las risas

Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras
Cuando la muchedumbre viene a sacarle de entre mis brazos...

emportés par la foule qui nous traîne
empujados por la muchedumbre que nos lleva

Nous entraîne
Nos arrastra

nous éloigne l'un de l'autre
nos aleja a uno del otro

je lutte et je me débats
yo lucho y resisto

mais le son de sa voix
pero el sonido de su voz

s'étouffe dans les rires des autres
se ahoga entre las risas de los demás

et je crie de douleur, de fureur et de rage
y grito de dolor, de furor y de rabia

Et je pleure
Y lloro...

Entraînée par la foule qui s'élance
Arrastrada por la muchedumbre que se lanza

et qui danse
y que baila

une folle farandole.
una loca farándula

je suis emportée au loin
soy arrastrada lejos

et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
y aprieto mis puños, maldiciendo a la muchedumbre que me roba

l'homme qu'elle m'avait donné
al hombre que ella me había dado

et que je n'ai jamais retrouvé

y al que jamás volveré a tener.

Tango Nostalgia (gardel)

Quiero emborrachar mi corazón para apagar
un loco amor
que más que amor es un sufrir...
Y aquí vengo para eso,
a borrar antiguos besos
en los besos de otra boca...
Si su amor fue flor de un día,
¿por qué causa es siempre mía
esta cruel preocupación?
Quiero por los dos mi copa alzar para olvidar
mi obstinación...
y más la vuelvo a recordar...

Nostalgias...
de escuchar su risa loca
y sentir junto a mi boca,
como un fuego, su respiración.
Angustia...
de sentirme abandonado
y pensar que otro a su lado
pronto... pronto le hablará de amor.
¡Hermano!...
Yo no quiero rebajarme,
ni pedirle, ni llorarle,
ni decirle que no puedo más vivir...
Desde mi triste soledad veré caer
las rosas muertas de mi juventud.

Gime, bandoneón, tu tango gris, quizás a ti
te hiera igual algún amor sentimental...
Llora mi alma de fantoche,
sola y triste en esta noche,
noche negra y sin estrellas...
Si las copas traen consuelo,
aquí estoy con mi desvelo
para ahogarlo de una vez...

Quiero emborrachar el corazón para después
poder brindar
por los fracasos del amor.

Je ne regrette rien ( Piaf )

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayés mes amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie
Car mes joies
Aujourd'hui
Ça commence avec toi...

Running up that hill

( Kate Bush cover )

It doesn't hurt me.
You wanna feel how it feels?
You wanna know, know that it doesn't hurt me?
You wanna hear about the deal I'm making?
You *be running up that hill*
You and me *be running up that hill*

And if I only could,
Make a deal with God,
And get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building.
If I only could, oh...

You don't want to hurt me,
But see how deep the bullet lies.
Unaware that I'm tearing you asunder.
There is thunder in our hearts, baby.
So much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don't we?

You, *be running up that hill*
You and me, *be running up that hill*
You and me won't be unhappy.

And if I only could,
Make a deal with God,
And get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building,
If I only could, oh...

'C'mon, baby, c'mon, c'mon, darling,
Let me steal this moment from you now.
C'mon, angel, c'mon, c'mon, darling,
Let's exchange the experience, oh...'

And if I only could,
Make a deal with God,
And get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems. x2

'If I only could, be running up that hill.' x7

Desnuda e Incolora

lunes, 12 de octubre de 2009

Hello, GoodBye!

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Datos personales

Archivo del blog